Certaines locutions de langue française posent problème car leur écriture provoque des hésitations : féminin ou masculin ? Singulier ou pluriel ? L’exemple du jour appartient clairement à cette catégorie qui peut nous apporter maux de tête et autres tracas.
Doit-on écrire « en terme de » ou « en termes de » ? Faut-il privilégier le singulier ou le pluriel ? Comment doit-on utiliser cette locution en bon français ? Dans quel contexte peut-on la rencontrer ? On répond à toutes ces questions et on vous donne même quelques astuces dans l’article qui suit.
Sommaire
« En terme de » : l’erreur d’orthographe à ne pas faire
« En termes de » : la bonne orthographe de la locution
Expressions construites avec le nom masculin pluriel « termes »
« En terme de » : l’erreur d’orthographe à ne pas faire
Allons droit au but : la locution « en terme de » écrite au singulier est une erreur d’orthographe. Cette écriture est à oublier ! En effet, il faut forcément utiliser le pluriel et mettre un -s au nom masculin « termes » car on parle de plusieurs mots qui existent dans un domaine donné, un concept précis ou une idée particulière.
Ne partez pas tout de suite car la suite vaut quand même le coup d’œil !
« En termes de » : la bonne orthographe de la locution
Maintenant que vous savez comment écrire la locution du jour, il faut préciser sa signification et illustrer son emploi avec des exemples clairs et simples.
« En termes de » signifie littéralement « dans le vocabulaire utilisé dans le domaine de » ou « dans la langue ou le langage de ». La forme plurielle est nécessaire car un langage ou un vocabulaire sous-entend l’utilisation d’un grand nombre de termes ou de mots.
On trouvera donc souvent la locution « en termes de » associée à un domaine spécifique, un concept précis ou une idée bien particulière.
Exemples :
« En termes d’architecture historique, on appelle ce type de fortification par le nom de barbacane. »
« Je ne sais plus comment traduire ce concept en termes de métaphysique. »
« Le médecin du sport m’a expliqué ce qui était arrivé à mon genou en termes d’orthopédie. »
Quelques astuces à retenir :
la locution du jour renvoie à un groupe de plusieurs mots donc il faut impérativement utiliser le pluriel et mettre un -s final !
Ensuite, essayez de remplacer le nom qui suit « en termes de » par l’adjectif correspondant et voyez si votre phrase a encore du sens.
Exemples :
« Mon cousin Richard a tenu un discours très compliqué en termes de médecine. »
« Mon cousin Richard a tenu un discours très compliqué en termes médicaux. »
« En termes de finance, le document que tu viens de signer s’appelle un contrat à bonus de fidélité ».
« En termes financiers, le document que tu viens de signer s’appelle un contrat à bonus de fidélité ».
Mots associés : dans le langage de, avec les mots de, dans le vocabulaire de
Expressions construites avec « termes »
Il existe plusieurs expressions de langue française formées avec le nom masculin pluriel « termes ». Je vous propose une petite sélection des formes les plus fréquemment utilisées à l’écrit comme à l’oral.
Expressions:
"Aux termes de" : selon le sens de. Désigne le fait de suivre les dispositions exactes prévues par un texte légal
"En d’autres termes":en le disant autrement
"En termes propres" : en utilisant un vocabulaire spécifique à un domaine ou à une personne
"Être en bons termes": avoir de bonnes relations avec une personne
"Être en mauvais termes": avoir de mauvaises relations avec une personne
Ça y est, vous voici arrivé au terme de l’article ! Vous allez pouvoir mettre un terme à toute cette histoire.
Pour le moment, retenez que la locution du jour s’écrit toujours au pluriel avec un -s final. Elle est invariable et ne se rencontre donc que sous cette forme.
Vous voulez écrire la locution « en termes de » si :
vous voulez parler de mots propres à un domaine, un concept ou une idée
vous pouvez remplacer le nom qui suit la locution par l’adjectif correspondant : en termes d’astrologie = en termes astrologiques
