S’il vous arrive de traîner sur les forums tels que Reddit ou les réseaux sociaux comme TikTok, vous avez forcément vu une image ou une vidéo sous-titrée « Ahegao ».
Si vous voulez savoir ce qui se cache derrière notre mot du jour et pourquoi on le croise de plus en plus, alors cet article est fait pour vous !
On vous explique le ou les sens, comment l’utiliser et on vous passe quelques références pour voir son emploi.
Sommaire
Présentation du mot « Ahegao»
« Ahegao » : la représentation exagérée du plaisir sexuel dans un contexte érotique
« Ahegao » : un synonyme de plaisir au sens général
Les références avec le mot du jour
Présentation du mot « Ahegao»
L’origine
Le terme « ahegao » est emprunté à la langue japonaise. Il se compose de « ahe » qui est l’abréviation d’une onomatopée décrivant l’action d’haleter ou de gémir et du mot « gao » qui signifie visage. En langue français, on parlerait d’un « visage haletant ou gémissant ». En japonais, l’ahegao désigne les expressions du visage d’une personne durant l’acte sexuel.
Le mot du jour serait apparu dans les années 1990 au Japon pour évoquer l’expression faciale de certaines actrices proches de l’orgasme dans les films ou les magazines à caractère érotique ou pornographique.
A partir de 2008, le mot « ahegao » va devenir de plus en plus tendance et envahir les forums et autres réseaux sociaux.
Le mot
Souvent désigne par l’anglicisme « O-face », le mot « ahegao » se prononce comme il s’écrit.
Maintenant que le décor est planté, on va essayer de comprendre le sens de ce mot.
« Ahegao » : la représentation exagérée du plaisir sexuel dans un contexte érotique
Sens
Le mot du jour s’utilise d’abord et surtout dans le vocabulaire des mangas et des anime érotiques ou pornographiques. «Ahegao » décrit les expressions du visage d’un personnage, généralement une jeune femme, pendant l’acte sexuel voire durant l’orgasme.
Les traits caractéristiques d’un ahegao sont des yeux roulés ou croisés, une langue pendante et des joues roses ou rouges. L’idée est d’exagérer les expressions faciales du personnage pour illustrer le plaisir ou l’extase ressenti. Les sensations sont si fortes que les traits du visage se déforment et montrent que l’excitation sexuelle est totale.
Si on retrouve surtout le mot du jour dans les mangas, les anime (hentai) ou les jeux vidéos (eroge) à caractère érotique voire pornographique, il est tout à fait possible de croiser un ahegao dans un contexte qui n’est pas réservé à un public adulte, pour justement parodier certaines œuvres érotiques.
Exemples :
« Mon cousin a une belle collection de mangas où les visages ahegaos sont nombreux. »
« Le grand-fère de Karim m’a montré un hentai japonais délirant où une cinquantaine de filles sont en ahegao. »
Mots associés : érotisme, manga, hentai, eroge, orgasme
« Ahegao » : un synonyme de plaisir au sens général
Sens
Par extension, le mot du jour est sorti de son contexte érotique pour rejoindre le monde des réseaux sociaux, des forums et de l’Internet grand public.
Dans ce sens plus large, il n’est plus systématique lié à l’orgasme féminin ou masculin mais au plaisir en général.
Même si l’ahegao peut garder une connotation sexuelle, il est devenu un terme très populaire et grand public via des influenceuses comme la Sud-Africaine Belle Delphine qui réalise et décline des ahegaos à toutes les sauces et en a fait son activité principale.
Exemples :
« Ce kebab est vraiment une tuerie. Asya était en mode ahegao quand elle l’a mangé. »
« En ce moment, mon pote Gabriel délire sur les comptes TikTok avec des ahegaos. »
Mots associés : plaisir, kiff, jouissance
Les références avec le mot du jour
Au-delà du simple mot à l’écrit, l’ahegao est devenu une image culte et on retrouve le meme sur un très grand nombre de forums aux Etats-Unis (Reddit, 4chan) comme en France (18-25). Des produits dérivés sont rapidement apparus comme ce fameux sweat ou hoodie ahegao qui rassemble un grand nombre de visages de personnages féminins en extase.
Attention, il faut préciser que le terme « ahegao » a créé une vive polémique au sujet du statut de la femme asiatique. En effet, que ce soit dans les mangas, les anime ou les jeux vidéos à caractère érotique ou pornographique, les personnages ahegaos sont souvent de jeunes femmes soumises, facilement manipulables et dominées sexuellement.
On retrouve le mot du jour dans plusieurs morceaux de rap qui montrent à quel point l’ahegao est populaire de nos jours.
[Refrain : MaxLinker & Hidan]
Un gadjo a flashé sur une gow
Une E-Girl cosplay, ahegao
Il délaisse ses potos mais p’t’être
Qu’avec un peu d’chance il pourra la pécho
Il se dit: "j’espère qu’elle m’trouvera beau (Qu’elle m’trouvera beau...)
Qu’on s’embrasse à la fin d’un resto" (Un resto... Oh oh~)
Il apprend qu’elle a 12 piges merde
Ce soir il finit derrière les barreaux
Maxlinker – Ahegao – 2021
[Couplet 2]
De l’aura, du chakra, du mojo, du ki, du cosmos et du mana
La puissance est à moi, venu pour la mala
Ils veulent que j’les cala mais j’fais genre j’suis pas là, brr
Slasher tapis dans l’ombre pratique la MAO
J’suis l’premier d’mon espèce, tu peux m’appeler Mao
La concu’ condensée, dispensée, distancée
En ahegao suivi d’crise existentielle, ay
Vendredi 13 – Ahegao – 2020
Vous voilà mieux renseigner sur le terme « ahegao ». Utilisé au Japon dans les années 1990 pour qualifier les expressions faciales des actrices de films érotiques ou pornographiques, le mot du jour a gardé une forte connotation sexuelle et s’est imposé dans le monde des mangas, anime et autre jeux vidéos érotiques. A partir de 2008, il déferle sur les réseaux sociaux et les forums pour représenter le plaisir extrême via des images ou des memes.
C’est un mot qui fait débat à cause de la représentation véhiculée de la femme asiatique.
