Nous avons eu un différend avec ta mère car nos avis sur la nouvelle maison sont différents et ce n’est pas en différant ce sujet que nous allons régler le problème. Comment faire justement la différence entre ces trois homophones qui semblent si proches ?
On vous explique tout dans l’article qui suit et on vous donne quelques astuces pour ne pas faire de faute d’orthographe ou de grammaire.
Sommaire
« Différend » : le nom masculin synonyme de désaccord
« Différent » : l’adjectif qualificatif qui exprime la différence
« Différant » : le participe présent du verbe différer
« Différend » : le nom masculin synonyme de désaccord
Commençons par le mot « différend » avec un D final. Nous sommes en présence d’un nom masculin singulier qui signifie un conflit d’opinions ou d’intérêts entre deux ou plusieurs personnes. Avoir un différend signifie donc être en désaccord avec quelqu’un. Il existe de nombreux synonymes comme querelle, contestation, dispute, démêlé…
Exemples :
« Mon pote Rémi doit régler un différend avec ses voisins qui traîne depuis qu’une nouvelle clôture a été installé. »
« Il faudrait faire attention avec le petit nouveau car il a mauvaise réputation. Ses différends avec son ancienne entreprise sont nombreux. »
Pour ne pas faire d’erreur dans l’emploi du bon mot, retenez l’astuce suivante : essayez de remplacer « différend » par un synonyme comme « désaccord » (qui se termine aussi par un D!) et voyez si votre phrase a encore du sens.
Exemples :
« Tout à l’heure, en cours, Lucie a encore eu un différend avec la nouvelle prof de français. »
« Tout à l’heure, en cours, Lucie a encore eu un désaccord avec la nouvelle prof de français. »
« Les syndicats ne veulent pas signer de convention avec l’entreprise tant qu’il reste un différend sur les emplois vacants. »
« Les syndicats ne veulent pas signer de convention avec l’entreprise tant qu’il reste un désaccord sur les emplois vacants. »
Mots associés : désaccord, dispute, querelle, conflit
« Différent » : l’adjectif qualificatif qui exprime la différence
Formé à partir du latin differe : "être différent", le deuxième homophone d’aujourd’hui se termine par un T. « Différent » est un adjectif qualificatif qui signifie qu’une personne ou une chose n’est pas semblable ou identique à une autre. Comme tout adjectif, « différent » s’accorde en genre et en nombre au nom auquel il se rapporte. On trouvera donc la forme au féminin « différente » ce qui n’est pas possible pour les autres mots du jour.
Exemples :
« Mon collègue a un rythme de travail très différent du mien. »
« Les deux cadors de l’équipe de handball ont des profils complètement différents. »
Petit conseil : essayez de mettre l’adjectif « différent » au féminin et voyez si votre phrase a toujours du sens.
Exemples :
« Ta petite sœur a un comportement différent depuis quelques semaines. »
« Ta petite sœur a une attitude différente depuis quelques semaines. »
« Les nouveaux engins produits par ce constructeur ne sont pas différents des anciens modèles. »
« Les nouvelles voitures produites par ce constructeur ne sont pas différentes des anciens modèles.
Mots associés : différence, distincte, dissemblable
« Différant » : le participe présent du verbe différer
Formé à partir du latin differre, le dernier homophone du jour est le participe présent du verbe différer qui signifie : remettre à plus tard, reporter ou retarder. Comme tout participe présent, il est invariable donc pas question de le mettre au pluriel ou au féminin. Ensuite, on le croisera souvent au gérondif, c’est-à-dire sous la forme : EN + le participe présent + la terminaison -ANT.
Exemples :
« Au final, en différant la cérémonie d’investiture, la présidente du directoire a fait un coup de maître. »
« Jérôme a préféré ne rien dire pour le moment. En différant la discussion avec Emma, il se donne un peu d’air. »
Petite astuce : essayez de remplacer « en différant » par une forme synonyme comme « en retardant » et regardez si votre phrase a encore du sens.
Exemples :
« En différant mon départ, je peux profiter de ce lieu magique un peu plus longtemps. »
« En retardant mon départ, je peux profiter de ce lieu magique un peu plus longtemps.»
« Mon manager ne veut pas lancer la nouvelle campagne de recrutement en différant le lancement de notre produit vedette. »
« Mon manager ne veut pas lancer la nouvelle campagne de recrutement en retardant le lancement de notre produit vedette. »
Mots associés : différer, retardant, reportant, remettant, repoussant
Vous voyez que la différence est mince entre différend, différent et différant ! Si vous avez un doute, dites vous bien que vous avez affaire à trois mots qui n’ont pas la même nature grammaticale et donc qui obéissent à des règles bien distinctes. Gardez en tête les remarques qui suivent.
Vous voulez écrire « différend » avec une terminaison en D si :
vous chercher à utiliser le nom masculin qui signifie un conflit d’opinions entre plusieurs personnes
vous pouvez remplacer le mot en question par un synonyme comme « désaccord » qui se termine aussi par un D
Vous voulez écrire « différent » avec une terminaison en T si :
vous souhaitez utiliser l’adjectif qualificatif qui signifie le fait de ne pas être semblable ou identique
vous pouvez mettre l’adjectif au féminin sans que cela modifie le sens de votre texte
Vous voulez écrire « différant » avec une terminaison en ANT si :
vous chercher à utiliser le participe présent du verbe différer qui signifie remettre à plus tard, repousser
vous pouvez remplacer le mot en question par une forme équivalente comme « retardant »
