C’est en regardant la date d’aujourd’hui que vous avez eu une soudaine envie de datte. Ou bien est-ce le contraire ? Parfois, une petite lettre peut tout changer, en l’occurrence un T.
Comment faire pour distinguer ces deux mots qui se prononcent de la même manière mais possèdent des sens complètement différents ? Dans l’article qui suit, on vous explique les significations de chaque mot, on vous donne des exemples simples et on vous révèle même quelques astuces pour ne pas faire de fautes de grammaire ou d’orthographe !
Sommaire
« Date » : le jour, l’évènement ou l’époque
Expressions construites avec le mot « date »
« Datte » : le fruit du palmier-dattier
« Date » : le jour, l’évènement ou l’époque
Formé à partir de la locution latine médiévale data littera, « lettre donnée » qui est le premier mot de la formule indiquant la date sur les documents officiels, « date » avec un seul T est un nom féminin. Il désigne une indication précise du jour, un moment particulier dans le temps.
Exemples :
« Jérémy a déjà trouvé une date pour la célébration de son mariage. »
« A la date d’aujourd’hui, cela fera cinq ans que nous nous sommes installés à Malte. »
« Avant d’acheter des produits alimentaires au supermarché, ma grand-mère vérifie systématique la date de péremption. »
Par extension, on utilise aussi le nom féminin « date » pour évoquer un évènement important ou pour parler de l’époque où cet évènement a eu lieu.
Exemples :
« La date du 11 novembre 1918 reste un évènement marquant dans l’imaginaire collectif français. »
« A cette date-là, les conditions de vie étaient beaucoup plus difficiles. »
Attention, les jeunes locuteurs de langue française utilisent de plus en plus l’anglicisme « date » pour parler d’un rencard ou d’un rendez-vous amoureux. Dans ce cas, il s’agit d’un nom masculin.
Exemples :
« Mégane a matché avec un nouveau mec hier sur Tinder et ils ont un date ce soir en ville. »
« D’après les rumeurs, le dernier date de Jonathan avec Céline a été un désastre. »
Petite astuce : pour retenir la bonne orthographe et ne pas faire d’erreur, retenez que le nom féminin « date » prend un seul T, tout comme des mots de la même famille sémantique tels que : dater, datation ou horodateur.
Mots associés : dater, datation, antidater, horodateur, jour, époque
Expressions construites avec le mot « date »
Le premier homophone du jour est un mot très utilisé dans la langue française de tous les jours, aussi il peut être utile de retenir quelques expressions que vous croiserez forcément à l’écrit comme à l’oral.
Exemples :
« À cette date » : à ce moment-là
« À date fixe » : de manière régulière
« De longue date » : depuis longtemps.
« En date du » : locution précédant l’expression d’une date sur un document officiel
« Faire date » : fait ou œuvre qui restera dans l’histoire
« Prendre date » : fixer une réunion ou une action à un jour précis
« Datte » : le fruit du palmier-dattier
Formé à partir de l’ancien provençal datil et du latin dactylus, la datte avec 2 T est un nom féminin qui désigne le fruit du dattier (appelé aussi palmier-dattier). La datte a une forme longue, une couleur brune et possède une grande valeur nutritive et diététique.
Exemples:
« Au petit déjeuner, je prends toujours quelques dattes pour accompagner mon muesli. »
« Nos voisins marocains ont encore cuisiné un merveilleux dessert à base de dattes confites. »
« Si tu passes près de l’épicerie, tu me prendras une poignée de dattes. »
Petite astuce : pour retenir la bonne orthographe, retenez que le nom féminin « datte » prend 2 T tout comme le dattier dont il est issu. Ensuite, vous pouvez essayez de remplacer la datte par un autre fruit et voir si votre phrase a toujours du sens.
Exemples :
« Ma sœur a préparé une confiture de dattes grâce à une recette publiée sur le site de Marmiton. »
« Ma sœur a préparé une confiture de figues grâce à une recette publiée sur le site de Marmiton. »
« Le tajine de lapin de ma tante est un délice, surtout quand elle y ajoute des amandes et des dattes. »
« Le tajine de lapin de ma tante est un délice, surtout quand elle y ajoute des amandes et des prunes. »
Mots associés : dattier, palmier-dattier, fruit
Alors, vous avez pris date avec la langue française et on ne vous y reprendra plus avec les homophones « date » et « datte » ? Comme souvent, il vous faire attention au contexte et vous fier à votre bon sens. Pour aujourd’hui, retenez les remarques et astuces suivantes.
Vous voulez écrire «date » avec 1 seul T si :
vous cherchez à parler du nom féminin qui désigne un jour précis, un évènement marquant ou une époque
vous voulez écrire un mot qui appartient à la même famille sémantique que dater, datation ou horodateur
Vous voulez écrire « datte » avec 2 T si :
vous souhaitez utiliser le nom féminin qui désigne le fruit du palmier-dattier (qui prend aussi 2 T!)
vous pouvez remplacer le mot en question par un autre fruit sans que cela ne change le sens de votre phrase
