amande amende homophones orthographe Megadico

« Amande » ou « amende » ?

Orthographe

Par Vercingétorix

20-10-2022

Vous êtes plutôt amandes grillées à l’apéro ou amendes salées au commissariat ? Ou bien est-ce le contraire ? Il n’est pas toujours évident de s’y retrouver avec les homophones de la langue française. En effet, les deux mots du jour se prononcent exactement de la manière mais ils possèdent des sens complètement différents.

Prenez le temps de lire les quelques lignes qui suivent et vous saurez tout au sujet de l’amande/amende. Pour chacun des mots, on vous explique le ou les sens, on vous donne des exemples concrets et on vous déniche même quelques astuces afin d’éviter les erreurs de grammaire ou d’orthographe.

 

Sommaire

  • « Amande » : le fruit de l’amandier qui se mange (retenez la lettre A)
  • « Amende » : la contravention qui se règle en Euros (retenez la lettre E)

« Amande » : le fruit qui se mange (retenez la lettre A)

 

Formé à partir du latin amandule, altération du latin classique amygdala : « amande, amandier », le terme « amande » avec un A est un nom féminin singulier. Il désigne spécifiquement le fruit de l’amandier, que l’on mange nature ou que l’on utilise pour préparer des gâteaux ou encore des boissons (lait, liqueur). De manière générale, l’amande décrit aussi la graine contenue dans un noyau.

 

Exemples :

« J’adore cette pâtisserie car on y trouve un excellent gâteau aux amandes. »

« Cette petite ville de Sicile est célèbre pour sa production de liqueur d’amande. »

 

On retrouve l’homophone dans la locution « en amende » qui désigne quelque chose de forme oblongue, comme une amande.

Exemples :

« Cette jolie petite fille a des yeux bleus en amande. »

« J’aime beaucoup ta nouvelle paire de boucles d’oreille en amande. »

 

Petite astuce : retenez que l’amande est un fruit qui se mange : le nom et le verbe comportent tous les deux la lettre A !

 

Mots associés : amandier, amandine, en amande

 

« Amende » : la contravention qui se règle (retenez la lettre E)

 

Formé à partir du latin emendare qui a donné le verbe « amender » : réparer un méfait, le mot « amende » est aussi un nom féminin singulier qui prend un E. Il désigne une somme d’argent à payer à la suite d’un délit, d’une faute commise. Quelques mots font partie de la même famille sémantique comme « amendement », « amendable » et donc le verbe « amender ».

Exemples:

«Mon père était tellement furieux après son excès de vitesse ! Il a du payé une amende de 150 euros et a perdu 2 points sur son permis. »

« J’ai encore reçu une amende pour un mauvais stationnement dans la rue. »

 

Petite astuce : essayez de remplacer le mot «amende » par un synonyme comme « contravention » et regardez si votre phrase a encore du sens.

Exemples :

« Louis a pris une amende après avoir insulté un agent de police. »

« Louis a pris une contravention après avoir insulté un agent de police. »

« Tu t’es encore fait prendre en train de voler au supermarché et tu me ramènes quoi ? Une belle amende ! »

« Tu t’es encore fait prendre en train de voler au supermarché et tu me ramènes quoi ? Une belle contravention! »

 

On retrouve le mot amende dans deux expressions assez fréquentes dans la langue française et de registre différent. La locution « faire amende honorable » appartient à un langage distingué et signifie : reconnaître ses torts. Une « mise à l’amende » est nettement plus familière et désigne en argot le fait de battre, de violenter une personne.

 

Mots associés : amender, amendé, amendement, mise à l’amende, faire amende honorable

 

Pour bien retenir les différents sens, il existe donc la petite astuce avec le A pour le fruit qu’on mange et le E pour la somme à payer en euros. Si vous aimez les fruits, vous pouvez aussi garder en tête qu’en argot, on appelle la contravention : une prune ! Aujourd’hui, tout est donc question d’amande et de prune !

Vous voulez écrire « amande » avec un A si :

  • vous cherchez à décrire le fruit de l’amandier ou la graine d’un noyau

Vous voulez écrire « amende » avec un E si :

  • vous cherchez à décrire la somme à payer en cas de délit
  • vous pouvez remplacer le mot en question par un synonyme comme « contravention »
626

1